Berlijn haalde weer eens de nieuwsberichten. Een leeuwin zou op stap gegaan zijn en tienduizenden Berlijners zagen zich bedreigd. Alsof het tuig in Neu-Kölln geen groter gevaar vormt dan een enkel bang dier. Bleek dat het dan toch niet om een leeuwin ging maar wel om een everzwijn.
De vraag op ieders lippen is of er nu sprake is van het eerste detecteerbaar geval van transitie in de dierenwereld.
“Schwein gehabt,” is een Duitse uitdrukking die duidelijk moet maken dat men aan een ongeluk ontsnapt is, dat men geluk gehad heeft. Of het everzwijn het zal overleven is een andere zaak.
“Schweinerei” heeft een andere betekenis. En “Du, Sau” is ook geen compliment.