«Être Charlie» zal niet volstaan

1) Vandaag trouw zijn aan Charlie, betekent breken met de eensgezindheid en de oppervlakkige weldenkendheid, breken met de identificatie van «Je suis Charlie». Die slogan rammelt in elk van zijn termen. Het draait niet om ‘ik’, maar om ‘wij’, hetgeen het verschil uitmaakt tussen de individuele identificatie van een ‘toeschouwer’ en een politieke reactie, die per definitie collectief is. Het gaat ook niet om ‘zijn’, waarbij men zich via een denkbeeldige identificatie in de plaats van het slachtoffer stelt. Het gaat om ‘handelen’ en wel ageren tegen hen die zichzelf onze vijanden noemen. En vervolgens gaat het niet enkel om Charlie, maar ook over politiemensen en joden, om vrije mensen dus die als burgers van de Franse staat als dusdanig erkend zijn. Het zijn de Fransen en Frankrijk die werden aangevallen. Het antwoord moet op dat vlak liggen. «Nous sommes français», en omdat wij Fransen zijn verdedigen wij Charlie, en alle anderen die in hun recht om in Frankrijk te leven zijn aangevallen.
Lees verder…

Vertaling: Marc Vanfraechem artikel être Charlie ne suffira pas