Zo heeft U het Onze Vader wellicht nog nooit gebeden. Maak kennis met een kinder-jongeren-koor uit Basel én met Baba Yetu, het Onze Vader in het Swahili.
Hopelijk kregen zij geen klacht aan hun been voor culture toe-eigening…
“Calypso” is de naam van de formatie, die samengesteld is door koorleden uit het Götzner (Vorarlberg, Oostenrijk) kinderkoor “Frechdax”.
Voor de taalnieuwsgierige lezer: Frechdax wordt eigenlijk Frechdachs geschreven. Het wordt gebruikt voor een kind, een persoon, die een klein beetje stout uit de hoek kan komen, die niet schuchter of op zijn/haar mondje gevallen is. Het woord “Frechdachs” is eigenlijk geen referentie naar een das, maar wel naar een teckel, die ook dashond genoemd wordt. Deze wordt als ondernemingslustig en totaal niet verlegen beschouwd, want hij durft ook wel grotere dieren aanvallen, hoewel hij zelf klein is. Het bijvoeglijk naamwoord “frech” betekent hier dus eigenlijk “moedig”. Men vergelijke met de uitdrukking “vrij en vrank“.
The lake lay blue below the hill
O’er it, as I looked, there flew
Across the waters, cold and still
A bird whose wings were palest blueThe sky above was blue at last
The sky beneath me blue in blue
A moment, ere the bird had passed
It caught his image as he flew
Bogurodzica…..Een Mariahymne uit de 13de eeuw zou naar verluidt het oudste Poolse gedicht zijn dat in een lied getoondicht werd. Volgens oude kronieken werd het lied vaak gezongen door soldaten vooraleer ze zich in de strijd stortten.
… en Edith Piafs “Non, je ne regrette rien”
De Domspatzen willen met dit lied de hoop een stem geven. Immers, de wereld heeft nood aan hoop: de hoop opdat de miserie veroorzaakt door oorlog, ziekte en onrecht zou stoppen. Het lied bestrijkt in drie strofen de dag en bouwt een verbinding tussen de drie deugden: hoop, geloof en liefde.
Mocht u zich afvragen wat het lied betekent:
Oh ja het is waar, ik voel mij vandaag
Anders dan anders, begrijp me goed
Mijn huis stond overal op de wereld
Er is geen plek waar ik zo van houIk stal harten, deed andere pijn
Maakte vrienden en verloor er een paar
De laatste dagen ben ik bang
Dat ik zo naar jou verlangIk zal je zeggen dat ik trots ben
En mijn gedachten liggen dicht bij jou
Friesland jij roept mij, ja ik wil naar huis
En zou ik ooit een vreemde worden
En jouw grond voelt niet meer alsof hij van mij is.
Friesland o Friesland ik hunker naar jouO Friese grond, jij geeft mij brood
De groene weide de geur van hooi
De luchten wild, je meren wijd
Dat is mijn beeld van die tijd Ik vertel verhalen, ik zing van jouw land
Het is waar ooit mijn leven begon
Het verwondert mij hoe het kan
Dat ik mezelf vandaag niet benIIk zal je zeggen dat ik trots ben
En mijn gedachten liggen dicht bij jou
Friesland jij roept mij, ja ik wil naar huis
En zou ik ooit een vreemde worden
En jouw grond voelt niet meer alsof hij van mij is.
Friesland o Friesland ik hunker naar jouLaat me je vertellen dat ik van je hou
En dat ik heel de tijd aan je denk
Friesland je roept me
Nu ga ik naar huisEn mag ik ooit een vreemde worden
Dan weet je dat het me meer dan verdrietig maakt
Want Friesland is nu alles
wat ik ooit heb gehad.