Voshaarnooi is een liedje over de liefde voor een meisje met ros haar

bantam hom so en flennie die snare
ek is verlief op die kind
die son slaan vuur uit die sweetvos hare
ek is verlief op die kind
hoor jy meisie met die sweetvos hare
verstaan jy die praat van die rankie snare
ek is verlief op die kind
lappa lei vir bella koud in waboomskloof se geel bossie
lappa maak vir bella stout
met hanepoot se natrosies
donkerrooi die wingerblaar
en warmrooi die mond van haar
my hart blom wit vir die voshaar nooi
pluk heide van die rooiste rooi
vir hierdie einste voshaar nooi
bellabint my meisiekind
dis hartblom wit dis heide rooi
bellabint my meisiekind
dis hartblom wit dis heide rooi
vir jou my voshaar meisiekind
hoor jy meisie met die sweetvos hare
verstaan jy die praat van die rankie snare
ek is verlief op die kind
ek is verlief op die kind

“Calypso” is de naam van de formatie, die samengesteld is door koorleden uit het Götzner (Vorarlberg, Oostenrijk) kinderkoor “Frechdax”.

Voor de taalnieuwsgierige lezer: Frechdax wordt eigenlijk Frechdachs geschreven. Het wordt gebruikt voor een kind, een persoon, die een klein beetje stout uit de hoek kan komen, die niet schuchter of op zijn/haar mondje gevallen is. Het woord “Frechdachs” is eigenlijk geen referentie naar een das, maar wel naar een teckel, die ook dashond genoemd wordt. Deze wordt als ondernemingslustig en totaal niet verlegen beschouwd, want hij durft ook wel grotere dieren aanvallen, hoewel hij zelf klein is. Het bijvoeglijk naamwoord “frech” betekent hier dus eigenlijk “moedig”. Men vergelijke met de uitdrukking “vrij en vrank“.

http://www2.vobs.at/frechdax

The lake lay blue below the hill
O’er it, as I looked, there flew
Across the waters, cold and still
A bird whose wings were palest blue

The sky above was blue at last
The sky beneath me blue in blue
A moment, ere the bird had passed
It caught his image as he flew

https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Villiers_Stanford

… en Edith Piafs “Non, je ne regrette rien”