Die durft nogal, he, onze God! Dat kan niet van de paus uitgaan, want die heeft zich gespecialiseerd in de voortplantingsdrang van konijnen.
Turkse media-waakhond RTÜK tikt TV-station op de vingers voor het gebruik van “God”.
Vous les femmes / Women! is een Franse komische reeks, die in Turkije uitgezonden wordt door een privé tv-zender en waarbij de originele Franse dialogen vervangen werden door Turkse stemmen.
De uitzending van 28 januari zou volgens de media-waakhond RTÜK de “nationale en sentimentele waarden van de samenleving” beledigd hebben want ergens in een dialoog viel het woord “God” en dat is ten strengste verboden vermits dit bij de Turkse kindjes “een negatief effect op de perceptie van ‘Allah’ kan veroorzaken”.
In de tik mét daaraan verbonden boete wordt medegedeeld dat het land der Ottomanen praktisch uitsluitend met moslims bevolkt wordt en dat “Allah” de éne en énige is. Zelfs in buitenlandse tv-reeksen mag het woord “God” niet gebruikt worden, vooral niet overdag, want dan kunnen de Turkse kindjes negatief besmet worden.
De zender moest in het verleden voor dezelfde Franse komische uitzendingen al eens streng tot de orde geroepen worden toen twee actrices het over condooms met een aardbeismaak hadden. Misschien lusten de Turken geen aardbeien?
We zien het al gebeuren als ze het in Turkije over de 10 geboden hebben, over de werken van barmhartigheid, over de sacramenten… allemaal van” Allah”?
Volgens onze bescheiden mening is de terechtwijzing van de media-waakhond de prelude van een verbod op de tv-zender. Of zien we het verkeerd?
Een klein fragment van Vous les femmes, zonder “God” weliswaar, maar wel met een soortement poef. En dat is helemaal kosjer euh… laat maar zitten!
FT